Übernommen aus eCH-0010-4-0.
Tiré de eCH-0010-4-0.
Tratto da eCH-0010-4-0.
Übernommen aus eCH-0010-4-0.
Tiré de eCH-0010-4-0.
Tratto da eCH-0010-4-0.
Übernommen aus eCH-0010-4-0.
Tiré de eCH-0010-4-0.
Tratto da eCH-0010-4-0.
Übernommen aus eCH-0046-2-1.
Tiré de eCH-0046-2-1.
Tratto da eCH-0046-2-1.
Übernommen aus eCH-0046-2-1.
Tiré de eCH-0046-2-1.
Tratto da eCH-0046-2-1.
Übernommen aus eCH-0097-1-0.
Tiré de eCH-0097-1-0.
Tratto da eCH-0097-1-0.
Übernommen aus eCH-0010-4-0.
Tiré de eCH-0010-4-0.
Tratto da eCH-0010-4-0.
Übernommen aus eCH-0010-4-0.
Tiré de eCH-0010-4-0.
Tratto da eCH-0010-4-0.
Übernommen aus eCH-0010-4-0.
Tiré de eCH-0010-4-0.
Tratto da eCH-0010-4-0.
Übernommen aus eCH-0010-4-0.
Tiré de eCH-0010-4-0.
Tratto da eCH-0010-4-0.
Übernommen aus eCH-0044-2-0.
Tiré de eCH-0044-2-0.
Tratto da eCH-0044-2-0.
Typ eines Kontaktes im Unternehmen.
Type pour personne de contact.
Persona di contatto.
Nachname der Kontaktperson.
Nom de famille (personne de contact).
Cognome (persona di contatto).
Vorname der Kontaktperson.
Prénom (personne de contact).
Nome (persona di contatto).
E-Mail der Kontaktperson.
Email (personne de contact).
Email (persona di contatto).
Telefonnummer der Kontaktperson.
Numéro de téléphone (personne de contact).
Numero di telefono (persona di contatto).
Telefonnummer (Mobil) der Kontaktperson.
Numéro de téléphone (mobile) (personne de contact).
Numero di telefono (mobile) (persona di contatto).
Type für Unternehmensgrösse.
Type für BUR Nummer.
Type für UID (BFS).
Type für Eintritt ins Unternehmen.
Type für Beschäftligungszeitraum.
Prozente 1 - 175.
Pourcent 1 - 175.
Percento 1 - 175.
Type für Betrag in CHF.
Montant en CHF.
Importo in CHF.
Typ für die Arbeitszeit in Industrieminuten.
Type pour durée du travail (en minutes
industrielles).
Tipo per durata del lavoro (in minuti industriali).
Typ für Anzahl Ferientage (Ferienanspruch).
Type pour nombre de jours de vacances (droit aux vacances).
Tipo per numero di giorni di vacanza (diritto alle vacanze).
Ganze Zahl 1 - 8.
Entier 1 - 8.
numero intero 1 - 8.
Ganze Zahl 1 - 7.
Entier 1 - 7.
numero intero 1 - 7.
Ganze Zahl 1 - 5.
Entier 1 - 5.
numero intero 1 - 5.
Ganze Zahl 1 - 3.
Entier 1 - 3.
numero intero 1 - 3.
Type für Lohnvereinbarung.
type pour l'accord salarial.
tipo per accordo salariale.
Struktur für die Angabe einer Organisation.
Namen des Unternehmens.
Nom(s) de l‘entreprise
Nome dell‘impresa.
Zusätzlicher Name des Unternehmens.
Nom complémentaire de l’entreprise.
Nomi complementari dell’impresa.
Zusätzlicher Name des Unternehmens.
Nom complémentaire de l’entreprise.
Nomi complementari dell’impresa.
Adresse des Unternehmens (Strasse und Hausnummer).
Adresse de l‘entreprise (Rue et numéro)
Indirizzo dell’impresa (Via e numero)
Postleitzahl.
Code postal
Codice postale
Ort.
Lieu
Luogo
Nummer des adressierten Postfachs.
Numéro de la case postale.
Numero della casella postale.
Postfachtext in der gewünschten Sprache.
case postale.
Casella postale.
Kontaktperson.
personne de contact.
Persona di contatto.
Anzahl Arbeitnehmende im Monat Oktober.
Nombre de personnes salariées au mois octobre.
Numero di dipendenti nel mese di ottobre.
Auswahlsatz.
1 = Alle Arbeitnehmenden für Kleinbetrieb ( 1 bis 19 Arbeitnehmende);
2 = jede/n zweite/n Arbeitnehmende/n für Mittelbetrieb ( 20 bis 49 Arbeitnehmende);
3 = jede/n dritte/r Arbeitnehmende/n für Grossbetrieb ( 50 und mehr Arbeitnehmende)
Sélection.
1 = Toutes les personnes salariées pour les petites entreprises (1-19 personnes salariées).
2 = une personne salariée sur deux pour les entreprises moyennes (20-49 personnes salariées).
3 = une personne salariée sur trois pour les grandes entreprises (50 personnes salariées et plus).
Selezione.
1 = Tutti i dipendenti per le piccole imprese (1-19 dipendenti).
2 = un dipendente su due per le medie imprese (20-49 dipendenti).
3 = un dipendente su tre per le grandi imprese (50 dipendenti e più).
Lohnvereinbarung.
1 = Auf der Grundlage einer kollektiven Lohnvereinbarung, die im Rahmen eines
Gesamtarbeitsvertrags (GAV) eines Verbands verhandelt wurde;
2 = Auf der Grundlage einer kollektiven Lohnvereinbarung, die im Rahmen eines
Gesamtarbeitsvertrags (GAV) einer Firma oder einer öffentlichen Verwaltung verhandelt wurde;
3 = Auf der Grundlage einer kollektiven Lohnvereinbarung, die ausserhalb eines Gesamtarbeitsvertrags
(GAV) verhandelt wurde;
4 = Ausschliesslich auf der Grundlage von (privatrechtlichen oder
öffentlich-rechtlichen) Einzelarbeitsverträgen
Accord salarial.
1 = Sur la base d’un accord salarial collectif, dans le cadre d’une convention collective de travail (CCT)d‘associations.
2 = Sur la base d’un accord salarial collectif,dans le cadre d’une convention collective de travail (CCT) d’entreprise ou
d’administration publique.
3 = Sur la base d’un accord salarial collectif, en dehors du cadre d’une convention collective de travail.
4 = Sur la base de contrats de travail individuels (de droit privé ou de droit public) uniquement.
Accordo salariale.
1 = In base a un accordo salariale collettivo negoziato nell’ambito di un contratto collettivo di lavoro (CCL) di
associazione.
2 = In base a un accordo salariale collettivo negoziato nell’ambito di un contratto collettivo di lavoro (CCL) aziendale o di
amministrazione pubblica.
3 = In base a un accordo salariale collettivo negoziato al di fuori di un contratto collettivo di lavoro (CCL).
4 = Unicamente in base a dei contratti di lavoro individuali (di diritto privato o pubblico).
Unternehmensidentifikator.
Identification de l‘entreprise.
Identificazione dell‘impresa.
Lohnbuchhaltung-Softwarehersteller.
Concepteur du logiciel de comptabilité salariale.
Produttore di software di contabilità salariale.
Angaben zur Person.
AHV-Nummer.
Numéro AVS.
Numero AVS
Ausbildung.
1 = Universitäre Hochschule (UNI, ETH);
2 = Fachhochschule (FH), Pädagogische Hochschule (PH)
oder gleichwertige Ausbildung;
3 = Höhere Berufsausbildung mit eidgenössischem Fachausweis, Diplom
oder höherer Fachprüfung/Meisterdiplom,Techniker/in TS,
Höhere Fachschule, HTL, HWV, HFG, IES oder gleichwertige Ausbildung;
4 = Lehrerpatent auf verschiede-nen Stufen: Primarlehrerseminar
(für den Unterricht auf Stufe Kindergarten, Primarschule, Handarbeit und Werken, Hauswirtschaft)
oder gleichwertige Ausbildung;
5 = Gymnasiale Maturität, Be-rufsmaturität oder Fachmaturität oder gleichwertige Ausbildung;
6 = Abgeschlossene Berufsaus-bildung, die in der Regel zum Erwerb eines eidgenössischen
Fähigkeitszeugnisses (EFZ) führt, Vollzeit-Berufsschule, Diplom- oder Fachmittelschule,
berufliche Grundbildung (eidgenössischer Berufsattest – EBA) oder gleichwertige Ausbildung;
7 = Ausschliesslich unternehmensinterne, durch das Bundes-amt für Berufsbildung und Technologie (BBT)
nicht anerkannte Berufsausbildung;
8 = Obligatorische Schule, ohne abgeschlossene Berufsausbildung
Formation.
1 =Haute école universitaire (UNI, EPF).;
2 =Haute école spécialisée (HES), haute école pédagogique (HEP) ou équivalent.;
3 =Formation professionnelle supérieure avec brevet ou diplôme fédéral ou maîtrise, école technique, école supérieure, ETS,
ESCEA, ESAA, IES ou formation équivalente.;
4 =Brevet d’enseignement à divers degrés: école normale (préparant à l’enseignement aux niveaux jardin d’enfants, école
primaire, travaux manuels économie ménagère) ou formation équivalente.;
5 =Maturité gymnasiale, professionnelle ou spécialisée ou formation équivalente.;
6 =Apprentissage complet attesté en général par un certificat fédéral de capacité (CFC), école professionnelle à plein temps,
école de degré diplôme ou de culture générale, formation professionnelle initiale (attestation fédérale de formation
professionnelle-AFP) ou formation équivalente.;
7 =Formation professionnelle acquise exclusivement en entreprise non attestée par un certificat reconnu par l’Office fédéral
de la formation professionnelle et de la technologie (OFFT). ;
8 =Scolarité obligatoire, sans formation professionnelle complète.
Formazione.
1 = Università e politecnici.
2 = Scuola universitaria professionale (SUP), alta scuola pedagogica o formazione equivalente.
3 = Formazione professionale superiore con attestato o diploma federale o maestria, scuola tecnica, scuola superiore, STS,
SSQEA,SSAA, istituto di studi sociali o formazione equivalente.
4 = Diploma d’insegnamento per vari livelli : scuola magistrale (che prepara all’insegnamento a livello di asilo, scuola
primaria, lavori manuali, economia domestica) o formazione equivalente.
5 = Maturità : liceo, maturità professionale o specializzata o formazione equivalente.
6 = Tirocinio completo con attestato federale di capacità (AFC), scuola professionale a tempo pieno, scuola di diploma o di
cultura generale, formazione di base con certificato federale di formazione pratica o formazione equivalente.
7 = Formazione professionale acquisita esclusivamente sul posto di lavoro non attestata da un certificato riconosciuto
dall’ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT).
8 = Scuola dell’obbligo, senza formazione professionale completa.
Hochschultitel.
1 = Doktorat, Habilitation;
2 = Master, Lizenziat, Diplom, Staatsexamen, Nachdiplom;
3 = Bachelor
Titre de haute école.
1 = Doctorat, habilitation;
2 = Master, licence, diplôme, examen d’Etat, diplôme postgrade;
3 = Bachelor.
Titolo di scuola universitaria.
1 = Dottorato, abilitazione.
2 = Master, licenza, laurea, esame di Stato, post-diploma.
3 = Bachelor.
Eintritt ins Unternehmen.
Date d’entrée dans l’entreprise.
Data di entrata nell’azienda.
Berufliche Stellung.
1 = Oberes Kader: Leitung oder Mitwirkung in der Geschäftsleitung (Gestaltung oder Mitgestaltung der Politik auf der Ebene
Gesamtunternehmen, Verantwortung oder Mitverantwortung für die Realisierung der Unternehmensziele, Koordination der
verschiedenen Leitungsfunktionen, Zuständigkeit für Politik und Zielerfüllung in einem bestimmten Verantwortungsbereich);
2 = Mittleres Kader: Bereichsleitung, hohe Stabsfunktionen (Verantwortung für Planung und Organisation in einem bestimmten
Geschäftsbereich, Mitwirkung bei der Entwicklung von langfristigen Massnahmenplänen);
3 = Unteres Kader: Ausführungsorientierte Leitung eines Teilbereichs, qualifizierte Stabsfunktionen (Verantwortung für die
Realisierung von Aufträgen im eigenen Tätigkeitsbereich, Beteiligung an Planung und Organisation);
4 = Unterstes Kader: Überwachung von Arbeiten gemäss genauer Anleitung (Beaufsichtigen der laufenden Arbeiten, fallweise
Beteiligung an Planung und Organisation);
5 = Ohne Kaderfunktion
Position professionelle.
1 =Cadre supérieur: direction ou collaboration au sein de la direction générale de l’entreprise (définition/participation à la
définition de la politique de l’entreprise dans son ensemble, responsabilité ou coresponsabilité en matière de réalisation des
objectifs de l’entreprise, coordination des diverses fonctions de direction, responsabilité de la politique et de la
réalisation des objectifs dans un secteur donné).
2 =Cadre moyen: direction d’un secteur de l’entreprise, fonctions d’état-major d’un niveau élevé (responsabilité de la
planification et de l’organisation dans un domaine déterminé, collaboration au développement de plans de mesures applicables à
long terme).
3 =Cadre inférieur: direction axée sur l’exécution de tâches dans un segment d’activité, fonctions d’état-major qualifiées
(responsabilité de l’exécution de mandats dans son propre domaine d’activité, participation à la planification et à
l’organisation).
4 =Responsable de l’exécution de travaux: supervision de l’exécution de travaux selon des instructions précises (surveillance
des travaux en cours; de cas en cas, participation à la planification et à l’organisation).
5 =Sans fonction de cadre.
Posizione professionale.
1 = Quadro superiore : direzione o collaborazione nella direzione generale dell’azienda (definizione o partecipazione alla
definizione della politica dell’azienda nel suo insieme; responsabilità o corresponsabilità in materia di realizzazione degli
obbiettivi dell’azienda; coordinamento di diverse funzioni di direzione; responsabilità della politica e della realizzazione
degli obbiettivi in un dato settore).
2 = Quadro medio : direzione di un settore dell’azienda, funzioni di stato maggiore di livello elevato (responsabilità della
pianificazione e dell’organizzazione in una sfera determinata ; collaborazione allo sviluppo di piani di misure applicabili a
lungo termine).
3 = Quadro inferiore : direzione basata sull’esecuzione di compiti in un segmento di attività, funzioni di stato maggiore
qualificate (responsabilità dell’esecuzione di incarichi nel proprio campo di attività ; partecipazione alla pianificazione e
all’organizzazione).
4 = Responsabile dell’esecuzione di lavori : supervisione dell’esecuzione secondo istruzioni precise (sorveglianza dei lavori
in corso ; partecipazione saltuaria alla pianificazione e all’organizzazione).
5 = Senza funzione di quadro.
Art des Vertrags.
1 = Unbefristeter Vertrag mit Monatslohn.
2 = Unbefristeter Vertrag mit Monatslohn und Jahresarbeitszeit.
3 = Unbefristeter Vertrag mit Stundenlohn.
4 = Befristeter Vertrag mit Monatslohn.
5 = Befristeter Vertrag mit Stundenlohn.
6 = Lehrvertrag.
7 = Praktikumsvertrag.
Type de contrat.
1 =Contrat à durée indéterminée avec salaire mensuel.
2 =Contrat à durée indéterminée avec salaire mensuel et temps de travail annuel.
3 =Contrat à durée indéterminée avec salaire horaire.
4 =Contrat à durée déterminée avec salaire mensuel.
5 =Contrat à durée déterminée avec salaire horaire.
6 =Contrat d’apprentissage.
7 =Contrat de stage.
Tipo di contratto.
1 = Contratto a durata indeterminata con salario mensile.
2 = Contratto a durata indeterminata con salario mensile e tempo di lavoro annuale
3 = Contratto a durata indeterminata con salario orario.
4 = Contratto a durata determinata con salario mensile.
5 = Contratto a durata determinata con salario orario.
6 = Contratto di tirocinio.
7 = Contratto di stage (praticante).
Grundlage der Lohnberechnung.
1 = Anzahl Arbeitsstunden.
2 = Anzahl Lektionen (oder Perioden).
3 = Anderes (Provision, Pauschale, Akkordlohn, …).
Base de calcul du salaire.
1 =Nombre d’heures de travail.
2 =Nombre de leçons (ou périodes).
3 = Autres (à la commission, au forfait, à la tâche, à la pièce,...).
Base di calcolo del salario.
1 = Numero di ore di lavoro.
2 = Numero di lezioni (o periodi).
3 = Altro (su commissione, a forfait, a cottimo,...).
Arbeitnehmende im Monatslohn: wöchentliche Arbeitszeit / Arbeitnehmende im Stundenlohn oder Lektionen:
Stunden oder Lektionen vom Monat Oktober
Salarié(e) payé(e) au mois: durée hebdomadaire de travail / Salarié(e) payé(e) à l’heure/la leçon:
nombre total d’heures ou de leçons au cours du mois d’octobre
Dipendenti pagati mensilmente: durata settimanale del lavoro / Dipendenti pagati a ore/lezioni:
numero totale di ore o di lezioni del mese di ottobre
Vertraglicher Beschäftigungsgrad in % im Monat Oktober.
Taux d’occupation contractuel au mois d‘octobre, en %.
Grado di occupazione contrattuale nel mese di ottobre, in %.
Anzahl Ferientage (Ferienanspruch).
Nombre de jours de vacances (droit aux vacances).
Numero di giorni di vacanza (diritto alle vacanze).
Im Oktober im Unternehmen ausgeübter Beruf.
Profession exercée en octobre dans l‘entreprise.
Professione esercitata nell’ottobre nell’azienda.
Grundlohn im Monat Oktober.
Salaire de base du mois d’octobre.
Salario di base nel mese di ottobre.
Zulagen für Schicht- Sonntags- und Nachtarbeit sowie andere Erschwerniszulagen im Monat Oktober.
Indemnités pour travail en équipe, travail le dimanche ou de nuit et autres primes de pénibilité (du mois d’octobre).
Indennità per lavoro a squadre, lavoro domenicale o notturno e altri premi di faticosità (nel mese di ottobre).
Familienzulagen im Monat Oktober.
Allocations familiales (octobre).
Assegni familiari (ottobre).
Beiträge AHV/IV/EO/ALV/NBUV (ohne 2.Säule) im Monat Oktober.
Cotisations sociales AVS, AI, APG, AC, AANP, en octobre (sans 2e Pilier).
Contributi AVS, AI, IPG, AD, AINP, nel mese di ottobre (senza 2° pilastro).
Beiträge an die berufliche Vorsorge BVG (2. Säule; ohne Einkäufe) im Monat Oktober.
Cotisations à la prévoyance professionnelle LPP, en octobre (2e Pilier; sans les rachats).
Contributi alla previdenza professionnale LPP, nel mese di ottobre (2° pilastro; senza i riscatti).
Beschäftigungszeitraum für das Referenzjahr (von ...).
Période d'occupation de l'emploi durant l'année de référence (du...).
Periodo di occupazione dell’impiego durante l’anno di riferimento (Dal…).
Beschäftigungszeitraum für das Referenzjahr (bis...).
Période d'occupation de l'emploi durant l'année de référence (au...).
Periodo di occupazione dell’impiego durante l’anno di riferimento (al…).
13. Monatslohn, inklusive 14. und folgende (Gesamtbruttobetrag im Beschäftigungszeitraum für das Referenzjahr).
13e salaire, 14e et suivants y compris (montant brut, total pour la période d’occupation de l’emploi durant l’année de
référence).
Tredicesima, quattordicesima e seguenti (importo totale lordo per il periodo di occupazione dell’impiego durante l’anno di
riferimento).
Entlöhnung aus geleisteten Überstunden (Gesamtbruttobetrag im Beschäftigungszeitraum für das Referenzjahr).
Rétribution des heures supplémentaires (montant brut, total pour la période d’occupation de l’emploi durant l’année de
référence).
Retribuzione delle ore supplementari (importo totale lordo per il periodo di occupazione dell’impiego durante l’anno di
riferimento).
Unregelmässige Leistungen (Bonuszahlungen, Gratifikationen, ...) und Verwaltungsentschädigungen
(Gesamtbruttobetrag im Beschäftigungszeitraum für das Referenzjahr).
Prestations non périodiques (bonus, gratifications,…) et indemnités des membres du conseil d‘administration
(montant brut, total pour la période d’occupation de l’emploi durant l’année de référence).
Prestazioni non periodiche (bonus, gratifiche,...) e indennità dei membri del consiglio di amministrazione
(importo totale lordo per il periodo di occupazione dell’impiego durante l’anno di riferimento).
Gehaltsnebenleistungen und Beteiligungsrechte (Ziffer 2 und 5 des Lohnausweises) (Gesamtbruttobetrag
im Beschäftigungszeitraum für das Referenzjahr).
Prestations salariales accessoires et droits de participation (voir définitions au chiffre 2
et au chiffre 5 du certificat de salaire), (montant brut, total pour la période d’occupation de
l’emploi durant l’année de référence).
Prestazioni accessorie al salario e diritti di partecipazione (vedasi definizioni alla cifra 2 e alla cifra
5 del certificato di salario), (importo totale lordo per il periodo di occupazione dell’impiego
durante l’anno di riferimento).
Kapitalleistungen mit Vorsorgecharakter (Gesamtbruttobetrag im Beschäftigungszeitraum für das Referenzjahr).
Prestations en capital à caractère de prévoyance (montant brut, total pour la période d’occupation
de l’emploi durant l’année de référence).
Prestazioni in capitale con carattere previdenziale (importo totale lordo per il periodo di
occupazione dell’impiego durante l’anno di riferimento).
Weitere vom Arbeitsgeber übernommene Leistungen mit Vorsorgecharakter (Gesamtbruttobetrag
im Beschäftigungszeitraum für das Referenzjahr).
Autres prestations à caractère de prévoyance prises en charge par l‘employeur (montant brut, total
pour la période d’occupation de l’emploi durant l’année de référence).
Altre prestazioni del datore di lavoro con carattere previdenziale
(importo totale lordo per il periodo di occupazione dell’impiego durante l’anno di riferimento).
BUR-Nummer (Identifikationscode der örtlichen Einheit).
Numéro REE (code d’identification de l’unité locale).
Numero RIS (codice d’identificazione dell’unità locale).
Kostenstelle.
Centre(s) de coûts.
Centro(i) di costi.
Erhebungsjahr.
Année d‘enquête.
Anno d’indagine.
Angaben zum Unternehmen.
Données de l‘entreprise.
Dati dell‘impresa.
Angaben zur Person.
Données des personnes salariées.
Dati dei dipendenti.