Département fédéral de l’intérieur DFI
Office fédéral de la statistique OFS
Division Santé et affaires sociales GS
Section Santé de la population GESB
Domaines Classifications médicales

Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes - 10ème révision - German Modification (CIM-10-GM) - Index systématique - Version 2026 du 27.10.2026 																																																																																																				
																																																																																																					
Base et validité: La CIM-10-GM 2026 (Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes – 10ème révision – German Modification) est l’adaptation 2026 de la version CIM-10-GM 2024 française. 
La traduction se base sur l’ICD-10-GM 2026 éditée par le Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) en Allemagne (Etat au 12 septembre 2025).																																																																																																					
La version 2026 de la CIM-10-GM entrera en vigueur le 1er janvier 2027 en Suisse. 
A cette date, son application sera obligatoire pour le codage des diagnostics dans le cadre du relevé Séjours stationnaires en hôpitaux (SpiGes). 
	
Langues et formats: La CIM-10-GM 2026 est disponible en allemand auprès du BfArM, ainsi qu’en français et en italien auprès de l’OFS. 
La version française de la CIM-10-GM 2026 est disponible aux formats PDF, ClaML, CSV et imprimé.

Plus d'informations: voir l'introduction de l'index systématique de la CIM-10-GM 2026 au format PDF. https://www.bfs.admin.ch/bfs/fr/home/statistiques/sante/nomenclatures/medkk/instruments-codage-medical.html																																																																																																																																																																																																										

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
																																																																																																					
Version ClaML																																																																																																					
																																																																																																					
Fichiers publiés																																																																																																					
	ClaML2.0.0.xsd																																																																																																				
	CIM10GM2026_ClaML_S_FR_20261027.xml																																																																																																				

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

INDICATIONS CONCERNANT LA VERSION DE RÉFÉRENCE 

La version allemande de l’index systématique – ICD-10-GM 2026 - au format PDF du BfArM est la version de référence. 
En cas de divergence entre l’index systématique et l’index alphabétique, c’est l'index systématique qui l’emporte.
En cas de divergence entre les divers formats techniques de l’index systématique et de l’index alphabétique, ce sont les documents PDF qui font foi. 
Lorsque le BfArM procède en cours d’année à des corrections d’erreurs ou à des mises à jour, il publie des errata qui figurent parmi les documents à télécharger sur son site internet (https://www.bfarm.de/DE/Kodiersysteme/Services/Downloads/_node.html). 
Remarque importante:
L’OFS informe de l’entrée en vigueur des corrections d’erreurs ou des mises à jour en Suisse (date de reprise des adaptations communiquées par le BfArM). Pour les versions en français et en italien, c’est l’OFS qui publie ces corrections et les fait figurer parmi les instruments en vigueur pour le codage médical.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

ClaML (Classification Markup Language)																																																																																																					
																																																																																																					
ClaML (Classification Markup Language) est un langage XML spécial pour les classifications. 
Il est appliqué depuis 2005 par l’Organisation mondiale de la santé (OMS). Accepté comme norme européenne en 2007 (DIN EN 144632008-02), le standard européen a été remplacé, en 2012, par la norme internationale, au contenu identique (ISO 13120:2013-11).																																																																																																					
Le fichier ClaML2.0.0.xsd contient les «XML Schema Definition» et décrit le modèle de structure du document XML.																																																																																																					

Dans le fichier XML, la structure logique de la classification est décrite de façon précise grâce à la syntaxe de représentation du contenu basé sur le langage ClaML. 
Certaines informations sur la mise en page de la CIM-10-GM ne sont pas xsd conformes, lors de la validation du fichier des messages d’erreur peuvent apparaître.																																																																																																					
Les fichiers peuvent être lus et traités dans un éditeur de texte conventionnel. 
Ils sont, en premier lieu, destinés au traitement automatique par les systèmes basés sur du XML. Les données peuvent directement être importées dans ces systèmes. Les fichiers XML peuvent être convertis en d’autres formats. En règle générale, la création d’un programme de conversion est nécessaire pour cela.																																																																																																					

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Métadonnées relatives aux codes

Les métadonnées relatives aux codes sont des informations supplémentaires sur les codes qui figurent dans le fichier ClaML sous forme d’éléments <Meta>, c’est-à-dire comme sous-éléments d’éléments <Class> ou <ModifierClass>. Les métadonnées pouvant changer – de nouvelles peuvent s’y ajouter, des obsolètes en être supprimées – elles font à chaque édition l’objet d’une description dans le fichier «Lisez-moi». 

Tous les codes et valeurs de ces éléments <Meta> de la version en allemand ont été repris dans les fichiers ClaML des versions en français et en italien.

Les fichiers CSV des versions en français et en italien contiennent uniquement les codes et valeurs des éléments <Meta> pertinents pour la Suisse.
La version en allemand peut être téléchargée sur le site internet du Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM), en sélectionnant l’année de référence; ce document est accompagné d’un fichier «Liesmich» décrivant les jeux de données.


Éléments <Meta> de la présente version ClaML

Les éléments <Meta> sont structurés de la manière suivante:
<Meta name=" " value=" "/>
Chaque élément <Meta> comprend deux attributs.
L’attribut name=" " comprend entre guillemets un nom spécifique pour la classification de la métadonnée en question.
L’attribut value=" " comprend entre guillemets la valeur appropriée pour le code en question.

On présente ci-après, sous chaque élément <Meta>, la signification des valeurs et, le cas échéant, les valeurs permises pour les métadonnées. Suivent d’autres informations spécifiques à certaines métadonnées.

En cas de divergence entre la valeur d’une métadonnée d’un code et le contenu des titres et des attributs de classification (note, p. ex.) de ce code, ce sont toujours les entrées relatives au code figurant dans le PDF de l’Index systématique qui prévalent.


<Meta name="MorbLCode" value=" "/>
Lien avec la liste des morbidités

<Meta name="SexCode" value=" "/>
Lien entre le code et le sexe
               9 =       Pas de lien avec le sexe
               M =       Masculin
               W =       Féminin

<Meta name="SexReject" value=" "/>
Type d’erreur lorsqu’il y a un lien entre le code et le sexe
               9 =         non pertinent
               K =         Peut être une erreur

<Meta name="AgeLow" value=" "/>
Limite d’âge inférieure d’un code (Une maladie peut survenir dès l'âge d'au moins n jours/années de vie révolus.)
9999 =  non pertinent
t000 - t364 =     dès 0 jour période fœtale incluse - dès 364 jours de vie
               donc     t000 = dès la naissance (dès le 1er jour de vie) période fœtale comprise
               t001 = dès 1 jour de vie révolu (dès le 2ème jour de vie)
               t002 = dès 2 jours de vie révolus (dès le 3ème jour de vie)
               ainsi de suite jusqu'à
               t028 = dès 28 jours de vie révolus (dès le 29ème jour de vie, dès le 2ème mois de vie)
               ainsi de suite jusqu'à
               t364 = dès 364 jours de vie révolus (dès le 365ème jour de vie)
j001 - j124 =      dès 1 an de vie - dès 124 ans de vie
donc     j001 = dès 1 an de vie révolu (dès la 2ème année; dès 365 jours de vie révolus)
               j002 = dès 2 ans de vie révolus (dès la 3ème année de vie)
               ainsi de suite jusqu'à
               j124 = dès 124 ans de vie révolus (dès la 125ème année de vie)

<Meta name="AgeHigh" value=" "/>
Limite d’âge supérieure d'un code (Une maladie peut survenir jusqu'à une âge de maximum m jours/années de vie révolus.)
9999 =  non pertinent
t000 - t364 =     0 jours - jusqu'à 364 jours
               donc     t000 = fœtal, avant la naissance
               t001 = jusqu'à 1 jour de vie révolu (jusqu'à la fin du 1er jour de vie)
               t002 = jusqu'à 2 jours de vie révolus (jusqu'à la fin du 2ème jour de vie)
               ainsi de suite jusqu'à
               t364 = jusqu'à 364 jours de vie révolus (jusqu'à la fin du 364ème jour de vie)
j001 - j124 =      jusqu'à 1 an - jusqu'à 124 ans
donc     j001 = jusqu'à 1 an de vie révolu (jusqu'à la fin de la 1ère année de vie; jusqu'à la fin du 365ème jour de vie)
               j002 = jusqu'à 2 ans de vie révolus (jusqu'à la fin de la 2ème année de vie)
               ainsi de suite jusqu'à
               j124 = jusqu'à 124 ans de vie révolus (jusqu'à la fin de la 124ème année de vie)

<Meta name="AgeReject" value=" "/>
Type d’erreur lié à l’âge
               9 =         non pertinent
               M =        Est une erreur
               K =         Peut être une erreur

<Meta name="Exotic" value=" "/>
La maladie est-elle très rare en Europe centrale?
               J =          Oui (--> Peut provoquer des erreurs!)
               N =        Non

<Meta name="Content" value=" "/>
Le code est-il complété d’une information sur le contenu?
               J =          Oui        
               N =        Non (--> Peut provoquer des erreurs!)

Les <Meta name> spécifiques au contexte allemand ou non-pertinents pour SpiGes ont été maintenus dans le fichier ClaML et ne sont pas expliqués dans le lisez-moi du fichier Zip mentionné ci-dessus. Ce sont les <Meta name> suivants:
<Meta name="Para295" value=" "/>
<Meta name="Para301" value=" "/>
<Meta name="MortL1Code" value=" "/>
<Meta name="MortL2Code" value=" "/>
<Meta name="MortL3Code" value=" "/>
<Meta name="MortL4Code" value=" "/>
<Meta name="Infectious" value=" "/>
<Meta name="EBMLabor" value=" "/>

																																																																																																			
																																																																																																					
Office fédéral de la statistique, Classifications médicales																																																																																																					
Renseignements sur le fichier: l’équipe des Nomenclatures (MedNom@bfs.admin.ch)
Version basée sur la CIM-10 de l’OMS et l’ICD-10-GM du Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM). 
La reproduction est autorisée, si la source est mentionnée. 
L’utilisation des versions française et italienne n’est autorisée que sur le territoire suisse.																																																																																																					
© OFS - 2026																																																																																																					
