Dipartimento federale dell'interno DFI
Ufficio federale di statistica UST
Divisione Salute e affari sociali GS
Sezione Salute della popolazion GESB
Settore Classificazioni mediche
																																																																																																																																																																																																						
Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati, 10a revisione - German Modification (ICD-10-GM) – Indice sistematico  – Versione 2026 del 27.10.2026																																																																																																					
																																																																																																					
Fonti e validità: L’ICD-10-GM 2026 (ICD-10-GM dall’inglese International Classification of Diseases, Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati, 10a revisione - German Modification) è l’adeguamento della versione italiana dell’ICD-10-GM 2024. 
La traduzione si basa sull’ICD-10-GM 2026 edita in Germania dal Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) (stato: 12 settembre 2025).																																																																																																					
La versione 2026 dell’ICD-10-GM è valida in Svizzera dal 1° gennaio 2027. 
Dalla sua entrata in vigore, l’uso della classificazione è obbligatorio per la codifica delle diagnosi nel quadro della della rilevazione Assistenza sanitaria ospedaliera stazionaria (SpiGes). 

Lingue e formati: L’ICD-10-GM 2026 è disponibile in tedesco presso il BfArM e in lingua francese e italiana presso l’UST. 
La versione italiana dell’ICD-10-GM 2026 è disponibile nei formati PDF, ClaML, CSV e in versione stampata.

Ulteriori informazioni: v. Introduzione dell’indice sistematico dell’ICD-10-GM 2024 in formato PDF.	https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/salute/nomenclature/medkk/strumenti-codifica-medica.html																																																																																																			L’ICD-10-GM 2026 è disponibile in tedesco presso il BfArM e in lingua francese e italiana presso l’UST. La versione italiana dell’ICD-10-GM 2026 è disponibile nei formati PDF, ClaML, CSV e in versione stampata.																																																																																																																																																																																																										
																																																																																																					
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx																																																																																																					
																																																																																																					
CSV - versione metadati																																																																																																					
																																																																																																					
La versione metadati CSV riporta tutti i titoli dei capitoli, dei gruppi e dei codici da 3 a 5 caratteri. 
La gerarchia di classificazione è rappresentata nel file contenente i codici. Tale file contiene anche i metadati che indicano un legame con il sesso o l’età, e il relativo tipo di errore. All’interno del file, una colonna indica se la malattia è rara in Europa centrale (i relativi codici sono potenziali errori di codifica). 
Il file non contiene informazioni aggiuntive sui codici, come le inclusioni, i testi esplicativi ecc. Le informazioni inerenti al contesto legislativo tedesco e i riferimenti alle lista di mortalità non sono riprese nei file pubblicati dall’UST.

I file CSV in versione metadati permettono di:
- collegare il codice al titolo
- raggruppare i codici per gruppo, capitolo e segni particolari a scopi statistici
- verificare se i codici sono formalmente corretti
- verificare i codici rispetto al sesso e all’età del paziente

I file CSV in versione metadati non sono appropriati per un programma di codifica in quanto mancano le informazioni importanti dell’indice sistematico. La mancanza di informazioni sui codici (inclusioni, esclusioni e testi esplicativi) rende la classificazione inadatta al lavoro.																																																																																																					
																																																																																																					
File
	ICD10GM2026_CSV_S_IT_versionemetadati_capitoli_20261027																																																																																																				
	ICD10GM2026_CSV_S_IT_versionemetadati_gruppi_20261027																																																																																																				
	ICD10GM2026_CSV_S_IT_versionemetadati_codici_20261027																																																																																																				

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

INDICAZIONI SULLA VERSIONE DI RIFERIMENTO

La versione di riferimento dell’indice sistematico è quella in lingua tedesca ICD-10-GM 2026 in formato PDF del BfArM.	
In caso di discordanza tra l'indice sistematico e l'indice alfabetico, prevale l'indice sistematico.
In caso di discordanza tra i diversi formati tecnici dell'Indice sistematico o dell'indice alfabetico, prevale la corrispondente versione di riferimento ossia quella in formato PDF. 
Qualora in corso d'anno siano effettuati aggiornamenti e correzioni della versione in lingua tedesca, il BfArM informa tramite errata corrige disponibili e scaricabili per ciascuna classificazione sul suo sito Internet (https://www.bfarm.de/DE/Kodiersysteme/Services/Downloads/_node.html). 
Nota importante: 
L’UST informa in merito all’entrata in vigore in Svizzera di aggiornamenti e correzioni (data di recepimento degli adeguamenti comunicati dal BfArM). Per la versione in lingua italiana e quella in lingua francese, le correzioni sono pubblicate dall'UST tra gli strumenti in vigore per la codifica medica.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

Informazioni tecniche
																																																																																																					
Descrizione delle variabili della versione - CSV - metadati					
					
Repertorio di caratteri: UTF-8					
					
I file sono composti nel seguente modo:					
					
ICD10GM2026_CSV_S_IT_versionemetadati_capitoli_20261027				
Contiene i capitoli dell’indice sistematico dell’ICD-10-GM					
	Colonna 1	Numero di capitolo, max. 2 caratteri			
	Colonna 2	Titolo del capitolo, fino a 255 caratteri			
					
ICD10GM2026_CSV_S_IT_versionemetadati_gruppi_20261027				
Contiene i gruppi dell’indice sistematico dell’ICD-10-GM (per i capitoli contenenti gruppi collegati sono rappresentati solo i sottogruppi; p.es. per il capitolo 2 non sono rappresentati i gruppi di livello 1 e 2 C00-C97 e C00-C75, mentre lo sono i gruppi di livello 3 C00-C14).					
	Colonna 1	Primo codice a 3 caratteri del gruppo			
	Colonna 2	Ultimo codice a 3 caratteri del gruppo			
	Colonna 3	Numero del capitolo, max. 2 caratteri			
	Colonna 4	Titolo del gruppo, fino a 255 caratteri			
					
ICD10GM2026_CSV_S_IT_versionemetadati_codici_20261027				
Contiene i codici dell’indice sistematico dell’ICD-10-GM					
	Colonna 1	Livello gerarchico della classificazione, 1 carattere			
				3 =	Codice a 3 cifre		
				4 =	Codice a 4 cifre		
				5 =	Codice a 5 cifre		
	Colonna 2	Posizionamento del codice nell’arborescenza della classificazione, 1 carattere			
				T =	Codice finale (codice codificabile)		
				N =	Codice non finale (codice non codificabile)		
	Colonna 3	Tipo di codice da 4 a 5 cifre			
				X =	Menzionato in modo chiaro (pre-combinato)		
				S =	Per sottoclassificazione (post-combinato)		
	Colonna 4	Numero del capitolo, max. 2 caratteri			
	Colonna 5	Primo codice a 3 cifre del gruppo			
	Colonna 6	Codice senza daga eventuale, fino a 7 caratteri			
	Colonna 7	Codice fino a 6 caratteri, esclusi trattino, asterisco o punto esclamativo			
	Colonna 8	Codice fino a 5 caratteri, esclusi punto, trattino, asterisco o punto esclamativo			
	Colonna 9	Titolo della classe, composto dalle componenti dei titoli dei codici a 3, 4 e 5 posizioni, se esistenti, fino a 255 caratteri			
	Colonna 10	Titolo di codice da 3 cifre, se esistente, fino a 255 caratteri			
	Colonna 11	Titolo di codice da 4 cifre, se esistente, fino a 255 caratteri			
	Colonna 12	Titolo di codice da 5 cifre, se esistente, fino a 255 caratteri	
	Colonna 13	Riferimento alla lista delle morbidità
	Colonna 14	Legame tra codice e sesso			
				9 =	Nessun legame con il sesso		
				M =	Maschile		
				W =	Femminile		
	Colonna 15	Tipi di errore in caso di legame tra codice e sesso			
				9 =	Non pertinente		
				K =	Possibile errore		
	Colonna 16	Limite inferiore di età in un codice (una malattia può insorgere a partire dall’età di almeno n giorni/anni di vita compiuti.)			
				9999 =	non pertinente		
				t000 - t364 =	da 0 giorni compreso il periodo fetale - da 364 giorni di vita		
				dunque	t000 = dalla nascita (dal 1° giorno di vita) compreso il periodo fetale		
						t001 = da 1 giorno di vita compiuto (dal 2° giorno di vita)		
						t002 = da 2 giorni di vita compiuti (dal 3° giorno di vita)		
						e così via		
						t028 = da 28 giorni di vita compiuti (dal 29esimo giorno di vita, dal 2° mese di vita)		
						e così via fino a		
						t364 = da 364 giorni di vita compiuti (dal 365esimo giorno di vita)		
				j001 - j124 =	da 1 anno di vita - da 124 anni di vita		
				dunque	j001 - j124 = da 1 anno di vita compiuto (dal 2° anno; da 365 giorni di vita compiuti)	
						j002 = da 2 anni di vita compiuti (dal 3° anno di vita)		
						e così via fino a		
						j124 = da 124 anni di vita compiuti (dal 125° anno di vita)		
	Colonna 17	Limite superiore di età in un codice (una malattia può insorgere fino al massimo all’età di almeno m giorni/anni di vita compiuti.)			
				9999=	non pertinente		
				t000 - t364 =	0 giorni - fino a 364 giorni		
				dunque	t000 = fetale, prima della nascita		
						t001 = fino a 1 giorno di vita compiuto (sino alla fine del 1° giorno di vita)		
						t002 = fino a 2 giorno di vita compiuto (sino alla fine del 1° giorno di vita)		
						e così via fino a		
						t364 = fino a 364 giorni di vita compiuti (fino alla fine del 364esimo giorno di vita)		
				j001 - j124 =	fino a 1 anno - fino a 124 anni		
				dunque	j001 = fino a 1 anno di vita compiuto (fino alla fine del 1° anno di vita; sino alla fine del 365esimo giorno di vita)		
						j002 = fino a 2 anni di vita compiuti (sino alla fine del 2° anno di vita)		
						e così via fino a		
						j124 = fino a 124 anni de vita compiuti (sino alla fine del 124esimo anno di vita)		
	Colonna 18	Tipi di errore legati all’età			
				9 =	Non pertinente		
				M =	Errore		
				K =	Possibile errore		
	Colonna 19	É una malattia rara in Europa centrale ?			
				J =	Sì (--> Può causare errori!)		
				N =	No		
	Colonna 20	Il codice riporta un’informazione sul contenuto ?			
				J =	Sì		
				N =	No (--> Può causare errori!)		
																																																																																																					
																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																																				
Ufficio federale di statistica, Classificazioni mediche																																																																																																					
Informazionisul file: il team delle Nomenclature (MedNom@bfs.admin.ch)
Versione basata sull’ICD-10-GM del Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM). 
Riproduzione autorizzata con citazione della fonte. 
L’uso della versione in francese e in italiano è consentito esclusivamente sul territorio svizzero.	
																																																																																																				
© UST – 2026																																																																																																					