Dipartimento federale dell'interno DFI
Ufficio federale di statistica UST
Divisione Salute e affari sociali GS
Sezione Salute della popolazion GESB
Settore Classificazioni mediche
																																																																																																																																																																																																									
Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati, 10a revisione - German Modification (ICD-10-GM) – Indice sistematico  – Versione 2026 del 27.10.2026																																																																																																					
																																																																																																					
Fonti e validità: L’ICD-10-GM 2026 (ICD-10-GM dall’inglese International Classification of Diseases, Classificazione statistica internazionale delle malattie e dei problemi sanitari correlati, 10a revisione - German Modification) è l’adeguamento della versione italiana dell’ICD-10-GM 2024. 
La traduzione si basa sull’ICD-10-GM 2026 edita in Germania dal Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) (stato: 12 settembre 2025).																																																																																																					
La versione 2026 dell’ICD-10-GM è valida in Svizzera dal 1° gennaio 2027. 
Dalla sua entrata in vigore, l’uso della classificazione è obbligatorio per la codifica delle diagnosi nel quadro della rilevazione Assistenza sanitaria ospedaliera stazionaria (SpiGes). 

Lingue e formati: L’ICD-10-GM 2026 è disponibile in tedesco presso il BfArM e in lingua francese e italiana presso l’UST.
La versione italiana dell’ICD-10-GM 2026 è disponibile nei formati PDF, ClaML, CSV e in versione stampata.

Ulteriori informazioni: v. Introduzione dell’indice sistematico dell’ICD-10-GM 2026 in formato PDF.	https://www.bfs.admin.ch/bfs/it/home/statistiche/salute/nomenclature/medkk/strumenti-codifica-medica.html																																																																																																				
																																																																																																				
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx																																																																																																					
																																																																																																					
Versione ClaML																																																																																																					
																																																																																																					
File pubblicati																																																																																																					
	ClaML2.0.0.xsd																																																																																																			
	ICD10GM2026_ClaML_S_IT_20261027.xml																																																																																																				

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

INDICAZIONI SULLA VERSIONE DI RIFERIMENTO

La versione di riferimento dell’indice sistematico è quella in lingua tedesca ICD-10-GM 2026 in formato PDF del BfArM.	
In caso di discordanza tra l'indice sistematico e l'indice alfabetico, prevale l'indice sistematico.
In caso di discordanza tra i diversi formati tecnici dell'Indice sistematico o dell'indice alfabetico, prevale la corrispondente versione di riferimento ossia quella in formato PDF. 
Qualora in corso d'anno siano effettuati aggiornamenti e correzioni della versione in lingua tedesca, il BfArM informa tramite errata corrige disponibili e scaricabili per ciascuna classificazione sul suo sito Internet (https://www.bfarm.de/DE/Kodiersysteme/Services/Downloads/_node.html). 
Nota importante:
L’UST informa in merito all’entrata in vigore in Svizzera di aggiornamenti e correzioni (data di recepimento degli adeguamenti comunicati dal BfArM). Per la versione in lingua italiana e quella in lingua francese, le correzioni sono pubblicate dall'UST tra gli strumenti in vigore per la codifica medica.

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
																																																																																																					
ClaML (Classification Markup Language)																																																																																																					
																																																																																																					
Il ClaML (Classification Markup Language) è un linguaggio XML specifico per le classificazioni, utilizzato dall’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) dal 2005. 
Il linguaggio è stato accettato come norma europea nel 2007 (DIN EN 144632008-02) ed è stato sostituito nel 2012 dallo standard internazionale (ISO 13120:2013-11), dal contenuto identico.																																																																																																					
Il file ClaML2.0.0.xsd contiene le definizione dello schema XML e descrive il modello di struttura del documento XML.
																																																																																																					
Il file XML contiene una descrizione precisa della struttura logica della classificazione, utilizzando la sintassi di rappresentazione del contenuto basato sul linguaggio ClaML. 
Alcune informazioni relative al layout dell’ICD-10-GM non sono conformi al formato xsd per cui al momento della convalida del file potrebbero comparire dei messaggi di errore.																																																																																																					
I file possono essere letti e trattati con un programma di testo convenzionale. I file sono allestiti per il trattamento automatico tramite sistemi basati sul linguaggio XML. 
I dati possono essere importanti direttamente in sistemi XML. I file XML possono essere poi convertiti in altri formati, generalmente mediante un programma di conversione.																																																																																																					

xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
																																																																																																					
Metadati relativi ai codici

I metadati relativi ai codici sono informazioni supplementari archiviate nel file ClaML in elementi <Meta> e quindi come sottoelementi di elementi <Class> o <ModifierClass>. Poiché i metadati possono subire modifiche (ad es. possono esserne aggiunti di nuovi o possono essere eliminati quelli non più necessari), essi sono descritti nel file «Leggimi» specifico per ciascuna versione. 

Tutti i codici e i valori di questi elementi <Meta> della versione in lingua tedesca sono stati ripresi nei file ClaML delle versioni linguistiche italiana e francese.

I file CSV delle versioni linguistiche italiana e francese contengono unicamente i codici e i valori degli elementi <Meta> rilevanti per la Svizzera.
La versione in lingua tedesca può essere scaricata dalle pagine Web del Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM) selezionando l’anno di riferimento; il documento è accompagnato da un file «Liesmich» che contiene la descrizione del set dati.


Elementi <Meta> relativi ai codici della presente edizione ClaML

Gli elementi <Meta> sono strutturati come indicato qui di seguito:
<Meta name=" " value=" "/>
Ogni elemento <Meta> contiene due attributi.
L’attributo name=" " contiene, tra virgolette, un nome specifico per la classificazione del metadato in questione.
L’attributo value=" " contiene, tra virgolette, il valore appropriato per il codice in questione.

Di seguito, per ciascun elemento <Meta> sono descritti il significato ed eventualmente i valori ammessi per i metadati. Seguono ulteriori informazioni specifiche sui singoli metadati.

In caso di discrepanza tra il valore di un metadato di un codice e il contenuto di titoli e di attributi di classificazione (ad es. note) di tale codice, prevale sempre quanto figura sulla versione PDF dell’Indice sistematico.


<Meta name="MorbLCode" value=" "/>
Riferimento alla lista delle morbidità

<Meta name="SexCode" value=" "/>
Legame tra codice e sesso
	9 =	Nessun legame con il sesso
	M =	Maschile
	W =	Femminile

<Meta name="SexReject" value=" "/>
Tipi di errore in caso di legame tra codice e sesso
	9 =	Non pertinente
	K =	Possibile errore

<Meta name="AgeLow" value=" "/>
Limite inferiore di età in un codice (una malattia può insorgere a partire dall’età di almeno n giorni/anni di vita compiuti.)			
9999 =	non pertinente		
t000 - t364 =	da 0 giorni compreso il periodo fetale - da 364 giorni di vita
	dunque t000 = dalla nascita (dal 1° giorno di vita) compreso il periodo fetale
	t001 = da 1 giorno di vita compiuto (dal 2° giorno di vita)
	t002 = da 2 giorni di vita compiuti (dal 3° giorno di vita)
	e così via
	t028 = da 28 giorni di vita compiuti (dal 29esimo giorno di vita, dal 2° mese di vita)
	e così via fino a		
	t364 = da 364 giorni di vita compiuti (dal 365esimo giorno di vita)		
j001 - j124 =	da 1 anno di vita - da 124 anni di vita
	dunque	j001 - j124 = da 1 anno di vita compiuto (dal 2° anno; da 365 giorni di vita compiuti)	
	j002 = da 2 anni di vita compiuti (dal 3° anno di vita)		
	e così via fino a		
	j124 = da 124 anni di vita compiuti (dal 125° anno di vita)		

<Meta name="AgeHigh" value=" "/>
Limite superiore di età in un codice (una malattia può insorgere fino al massimo all’età di almeno m giorni/anni di vita compiuti.)
9999=	non pertinente		
t000 - t364 =	0 giorni - fino a 364 giorni		
	dunque	t000 = fetale, prima della nascita		
	t001 = fino a 1 giorno di vita compiuto (sino alla fine del 1° giorno di vita)		
	t002 = fino a 2 giorno di vita compiuto (sino alla fine del 1° giorno di vita)		
	e così via fino a
	t364 = fino a 364 giorni di vita compiuti (fino alla fine del 364esimo giorno di vita)
j001 - j124 =	fino a 1 anno - fino a 124 anni
dunque	j001 = fino a 1 anno di vita compiuto (fino alla fine del 1° anno di vita; sino alla fine del 365esimo giorno di vita)
	j002 = fino a 2 anni di vita compiuti (sino alla fine del 2° anno di vita)		
	e così via fino a		
	j124 = fino a 124 anni de vita compiuti (sino alla fine del 124esimo anno di vita)

<Meta name="AgeReject" value=" "/>
Tipi di errore legati all’età
	9 =	Non pertinente		
	M =	Errore		
	K =	Possibile errore

<Meta name="Exotic" value=" "/>
É una malattia rara in Europa centrale ?
	J =	Sì (--> Può causare errori!)
	N =	No

<Meta name="Content" value=" "/>
Il codice riporta un’informazione sul contenuto ?
	J =	Sì
	N =	No (--> Può causare errori!)

I <Meta name> specifici per il contesto tedesco o non pertinenti per SpiGes sono stati mantenuti nel file ClaML e non sono spiegati nel Leggimi inerente al file ZIP menzionato qui sopra. Si tratta dei <Meta name> seguenti:
<Meta name="Para295" value=" "/>
<Meta name="Para301" value=" "/>
<Meta name="MortL1Code" value=" "/>
<Meta name="MortL2Code" value=" "/>
<Meta name="MortL3Code" value=" "/>
<Meta name="MortL4Code" value=" "/>
<Meta name="Infectious" value=" "/>
<Meta name="EBMLabor" value=" "/>

																																																																																																																																																																																																							
																																																																																																					
Ufficio federale di statistica, Classificazioni mediche																																																																																																					
Informazioni sul file: il team delle Nomenclature (MedNom@bfs.admin.ch)
Versione basata sull’ICD-10-GM del Bundesinstitut für Arzneimittel und Medizinprodukte (BfArM). 
Riproduzione autorizzata con citazione della fonte.  
L’uso della versione in francese e in italiano è consentito esclusivamente sul territorio svizzero.																																																																																																					
© UST – 2026																																																																																																					
																																																																																																					